apprendre le verbe français « papillonner »

フランス語の「papillonner」はどういう意味？

「un papillon」は蝶のこと。「papillonner」はその蝶がするように、花から花へと移りながらどこにもとどまらない様子を表します。フランス語ではこれを人に当てはめて使います。仕事ならあれこれ手を出して一つも完成させない人、恋愛なら短い交際を繰り返す人を指します。どちらも「動きはあるのに、どこにも着地しない」という不満が共通しているから、一つの動詞で両方をカバーできるのです。

トーンは軽めです。「il papillonne」は責めるというより、からかいに近いニュアンス。本気で誰かの恋愛遍歴を批判したいなら「volage」（移り気な）のような言葉を使うでしょう。だからこそ「papillonner」は、本人の前でも使える言葉として生き残っているのです。