Apprendre le vocabulaire des fruits d’automne

フランス語の「prune」はどういう意味？

Une prune は木から採ったばかりのスモモです。英語で「prune」と呼ばれるシワシワの乾燥果実は、フランス語では un pruneau と言い、同じ果実でも状態が違えば別の単語になります。だから une tarte aux prunes はスモモのタルトですし、9月の市場で des prunes を頼めば、健康食品コーナーのものではなく生の果実が手に入ります。この2語は語源がつながっているからこそ、どちらの方向にも取り違えが起きやすいのです。

この果実にはイディオムもあります。pour des prunes は「無駄に、徒労に終わって」という意味で、j’ai fait tout ça pour des prunes なら「あれこれやったのに全部無駄だった」となります。中世に prune が「何の価値もないもの」を指す言葉として使われていたことに由来します。