Autres façons de répondre à « comment ça va »

フランス語スラングの「nickel」の意味は？

nickel はフランス語の日常表現の中でも特に便利な言葉で、「完璧」「申し分ない」「すべて順調」という意味になります。C’est nickel は、きれいに片付いたキッチン、うまくいっている計画、そして comment ça va と聞かれたときの「絶好調」という返事まで、幅広く使えます。語源は銀白色の金属で、ニッケルクロムのように磨き上げられてピカピカの状態をイメージしています。不変語なので -e や -s はつかず、響きの通り使い方がシンプルです。

由来は、兵士が武器を鏡のように磨き上げていた習慣だと言われています。1900年代初頭から「ぴかぴか」を意味するようになりました。強調するときは nickel chrome と少し大げさに言うこともあります。クリップでは impeccable、au top、ça roule など、単に「ça va」と言う代わりに使われる前向きな返事が次々と紹介されていますが、nickel もその仲間のひとつです。