Blague sur les règles, les œufs et les poules

フランス語の「gober」ってどういう意味？

「Gober un œuf」は生卵を一気に、噛まずに飲み込むこと。これがgoberの文字通りの意味、つまり吸い込むように飲み込むことだ。おもしろいのは二つ目の意味で、物事をgoberするとは、それをまるごと、何の疑いもなく信じ込むこと。英語で「嘘を飲み込む（swallow a lie）」と言うのと同じ発想だ。一つの動詞が、だまされやすい人と、飲み込まれる卵の両方を表す。

「Elle gobe tout ce qu’on lui dit」は「彼女は誰の言うことも何でも信じる」という意味。もう一つ、夢見がちな表現「gober les mouches」（ハエを飲み込む）もある。ぼんやり口を開けて立ち尽くし、空想にふけっている様子を言う。卵やカキのイメージが定着しているため、フランス語話者はgoberという言葉を聞くと、いつもあの頭をのけぞらせて一気に飲み込む動作を思い浮かべる。