Dialogue chez le marchand de meubles

フランス語で寸法を言うときは「de long」？ それとも「de longueur」？

サイズを伝えるとき、フランス語では数字を先に置き、de に続いて形容詞を続けます。une table de 180 centimètres de long（長さ180cmのテーブル）、80 centimètres de large（幅80cm）、75 centimètres de haut（高さ75cm）。この形容詞は性数一致せず、long、large、haut のまま変わりません。longueur、largeur、hauteur という名詞もありますが、ただ寸法を言うだけなら短い形容詞形が実際によく使われます。

同じ枠にほかの形容詞も入ります：deux mètres de profond（奥行き2メートル）、trois centimètres d’épais（厚さ3センチ）。寸法を尋ねるときは文の形が変わり、quelle est la longueur ? のようになります。今回の家具屋のやり取りでは、もっと口語的な c’est quoi, la longueur ? が出てきます。ついでに現場からもう一つ：une table extensible（伸長式テーブル）──天板を広げられるテーブルの日常的な呼び方です。