Dialogue dans une boutique de vêtements

フランス語で服のサイズをどう言う？

フランスのお店では「サイズは？」と聞くとき quelle taille faites-vous ? と言い、答えは je fais du 36 になります。サイズには faire を使います：je fais du 40、elle fait du 44。Je suis 36 は英語のパターンがそのまま出てしまった形です。靴も同じ仕組みですが名詞が変わります——服は la taille、靴は la pointure を使い、quelle pointure faites-vous ? となります。

Faire du ＋数字の形は、人や機械の数値を述べる場面で広く使われます：la voiture fait du 130 sur l’autoroute は「その車は高速で130キロ出る」。数字を名詞に置き換えると、同じ構文で「〜をする／習う」を表せます——faire du piano、faire du vélo、faire du sport など。