Dialogue drôle dans un cours d’art mal choisi

フランス語の “se tromper de” とはどういう意味？

se tromper だけだと「間違える」「失敗する」という意味です。そこに de と名詞をつなげると、「別のを間違えてしまう」になります。たとえば se tromper de bus は「バスを乗り間違える」、se tromper de classe は「クラスを間違える」という意味です。de と名詞の間に冠詞は入れません。「le」や「la」は省いて、名詞を直接つなげます。

このアートクラスの寸劇の最後で、戸惑った生徒がようやく “Je pense que je me trompe de classe” と口にします。意味は「クラスを間違えたみたいです」。この一言がオチであり、同時にとても実用的なパターンでもあります。 かたちとしては、いつも se tromper de + （冠詞なしの名詞） です。se tromper de jour（日を間違える）、se tromper de numéro（番号を間違える——電話で「vous vous êtes trompé de numéro」と言えば「番号違いです」という意味になります）、se tromper de route（道を間違える）、se tromper de chemin（道に迷う）など。 ふたつ補足します。この動詞は再帰動詞なので、me / te / se が必要です。je me trompe、tu te trompes、il se trompe のように変化します。そして de がない、単なる se tromper は「間違っている」という意味になります。tu te trompes は「君は間違っている」という意味です。