Dire autre chose que "pas" en français
A2 French リスニング練習 · フランス語 · 初心者向け
💡 豆知識
フランス語の「sage」はどういう意味？
sage
フランス語の紛らわしい単語
子どもに対しては「賢い」ではなく「お行儀がいい」
英語話者は sage を「賢い」と読みがちですが、フランス語にもその意味はあります。たとえば un sage は「賢者」を指します。しかし、子どもに対して使うときは「お行儀がいい」「落ち着いている」「言うことを聞く」「迷惑をかけない」という意味になります。外出前に親が Sois sage と言ったり、帰宅後に il a été très sage と褒めたりするのは、知性ではなく振る舞いについてです。反対語は agité で、「落ち着きがない」「何にでも首を突っ込む」といったニュアンスです。
定番の比喩表現に sage comme une image（絵のようにお行儀がいい）があります。額縁に入れられるほどじっとしている子どもを指します。大人に対して使う場合は英語の