Elle oublie le doudou de son chien en vacances

「faire la tête」はフランス語でどういう意味？

Faire la tête は「すねる、ふてくされる」という意味です。相手と口をきかなくなり、「怒っているんだぞ」と態度で示す、あの状態を指します。子どもが機嫌を損ねたとき、パートナーが無口になったとき、理由を言わずに相手を罰するように黙り込む友人——どれもこれで表せます。動詞に注目してください。フランス語ではこの機嫌を「持つ（have）」のではなく、「作る（make）」のです。例えば elle me fait la tête depuis hier 「彼女は昨日から私にすねている／口をきいてくれない」。

Faire la gueule は同じイディオムを一段カジュアルにした表現です（la gueule は「動物の口」を意味します）。一方、bouder は教科書的な標準動詞です。この3つは同じ構造をとるので、どれか一つのパターンを覚えれば、残りもまとめて使えるようになります。