Examen oral DELF A1 : Présentation et dialogue

なぜ「depuis」には現在形が来るの？

英語なら「I have been learning French for three months.」と現在完了進行形にしますが、フランス語は動詞を現在形のままにして、depuis に期間を任せます：j’apprends le français depuis trois mois。まだ学習中だから、動詞は「今」を伝えればいいというわけです。j’ai appris… depuis と過去形にしてしまうのは、英語話者がやりがちな定番のミスです。

Depuis は二役こなします。「〜の間」なら期間を（depuis trois mois）、「〜以来」なら起点を（depuis janvier、depuis 2019）示します。対になるのが pendant で、こちらは「終わった期間」を表します：j’ai étudié le français pendant trois mois なら、もう勉強していません。同じ「3か月」でも、語るストーリーは全然違います。