Formules de politesse françaises pour débutants

フランス語で「どういたしまして」は何と言う？

Merci beaucoup への定番の返事に、「ようこそ」という言葉は含まれません。フランス語では de rien と言い、直訳すると「無のなかから」。感謝を受け止めるのではなく、「たいしたことじゃないよ」と恩義を手で払うように軽く流します。スペイン語の de nada とまったく同じ感覚で、友人にも同僚にも、カウンター越しの店員さんにも使える、万能な日常表現です。

その上の段階はわずかです：je vous en prie は店先などで耳にする丁寧な表現、pas de quoi はカジュアル、avec plaisir は温かみがあります。地域差として押さえておきたいのは、ケベックでは merci への返事に bienvenue を使う人が多いこと。英語の「you’re welcome」を模倣したもので、ケベック州フランス語庁は推奨していませんが、現地では今も頻繁に耳にします。