La fête de Noël en France : vocabulaire et traditions

フランス語の「réveillon」はどういう意味？

Le réveillon は、12月24日の夜遅く、そして31日の夜遅くに食べる長い祝宴のことです。祝日そのものではなく、食事とその夜を指します。le réveillon de Noël はクリスマス当日の前夜、le réveillon du Nouvel An は大晦日の夜を指します。この言葉は réveil（「目覚め」）から派生しており、réveillon の本来の目的は夜更かしをすることにあります。

夜更かしに関連する言葉の仲間には、veiller（徹夜する、見張る）、la veille（前日）、une veillée（夜の集まり）、そして動詞の réveillonner（「réveillon をする」）があります。つまり le réveillon de Noël は文字通り「徹夜の食事」——それが七面鳥のロースト、牡蠣、ビュッシュ・ド・ノエルといった料理で彩られる前の本来の姿でした。