Le benjamin modeste et ses frères arrogants

フランス語の「benjamin」はどういう意味？

Le benjamin（女性形 la benjamine）は、家族の末っ子を指します。聖書の人名がそのまま日常語になった言葉です。創世記でヤコブの末息子として、最も愛されたベニヤミンが、18世紀にはフランス語で普通名詞化しました。ついでに覚えておきたいセット表現があります — l’aîné は長子、le cadet は次男や下の子を意味します。

家族以外でも使われます：le benjamin de l’équipe でチームの最年少メンバー、フランスのユーススポーツでは benjamins が公式の年齢カテゴリー名です。「最愛」のニュアンスがかすかに残り、末っ子は甘やかされていると見なされがちです。この物語はまさにその対比を利用しており、modeste（控えめ）な末っ子兄弟が、arrogants, orgueilleux et égoïstes（傲慢で高慢、利己的な）二人の兄と対照をなしています。