Les 10 verbes les plus utilisés en français

「savoir」と「connaître」の違いは？

フランス語では「知る」が2つの動詞に分かれます。Savoir は事実やスキルを表し、「je sais où il habite（彼がどこに住んでいるか知っている）」「je sais nager（泳ぎ方を知っている＝泳げる）」のように使います。Connaître は人や場所、作品などへの「馴染み・知り合い」を表し、「je connais Paris（パリを知っている）」「je connais ta sœur（君の妹を知っている）」のように使います。目安として、英語で「I know how to…（〜する方法を知っている）」や「I know that…（〜だと知っている）」と言えるときは savoir、単に名前やものが続くときは connaître と考えると分かりやすいです。

Connaître はほぼ必ず直接目的語を取るため、que や不定詞の前には置けません。「彼が来ることを知っている」なら「je sais qu’il vient」であって、「je connais qu’il vient」とは言いません。過去形になるとニュアンスがさらに変わり、j’ai su は「分かった・知った（found out）」、j’ai connu は「会った・知り合った（met/got to know）」の意味に傾きます。