Objets de la cuisine en français

フランス語の「torchon」と「chiffon」の違いとは？

torchonは、フランスのキッチンで使われる食器用布巾、つまり食器や手、熱い鍋を拭くための綿の布です。学習者はよく代わりに「chiffon」を使ってしまいますが、「chiffon」は表面を拭き取るための雑巾やダスターのことです。フランスのキッチンではこの区別が重要です。乾かすときは「torchon」、こぼしたものを拭くときは「chiffon」と言えば、地元の人らしく聞こえます。

torchonは鮮やかな慣用句にも登場します。「le torchon brûle」（布巾が燃えている）は夫婦が喧嘩していることを意味し、雑な文章は「un torchon」として片付けられることもあります。「Ne pas mélanger les torchons et les serviettes」は、食器用布巾とナプキンを混ぜないという意味で、身分や等級の違うものを一緒くたにするなという教訓です。