Présentation nerveuse avant une audition à Rouyn

「je pense bien que」の *bien* はどういう意味？

意見を表す動詞の後ろに来ると、bien は「上手に」という本来の意味を失い、強調の役割を果たします。Je pense bien que… は「私は本当にそう思う」であって、「私は上手に思う」ではありません。同じ仕組みで je crois bien（「おそらくそう思う」）、j’espère bien（「確かにそう願う」）、j’ai bien envie（「ぜひそうしたい」）が作られます。これは話し言葉の表現で、教科書っぽさを一気に抜け出す近道の一つです。

位置が重要です：bien は活用した動詞の直後に置きます——je pense bien que…、j’ai bien entendu（「はっきり聞こえたよ」）。似て非なる二つの表現も整理しておきましょう：je veux bien は「喜んで引き受ける」「いいですよ」の意味で、bien sûr は単に「もちろん」です。この緊張したオーディション受験者は、わずか数秒の間に je pense bien que je suis un petit peu trop nerveux と on a bien entendu という二つのパターンを使っています。