Prononcer correctement les fruits et légumes en français

フランス語の「avoir la pêche」はどういう意味？

Avoir la pêche は、お皿の上の果物とは関係なく、「元気いっぱいで気分がいい」という意味です。J’ai la pêche aujourd’hui なら「今日は絶好調だ」となります。フランス語にはこうした表現がいくつかあり、avoir la patate（ジャガイモを持つ）や avoir la frite（フライドポテトを持つ）もほぼ同じ意味で使われます。一方、avoir la banane（バナナを持つ）は、ニヤニヤと大きな笑みを浮かべているニュアンスに変わります。

avoir la banane の由来としてよく挙げられるのは形です。バナナの曲線が大きな笑口に見えるから、という説です。avoir la pêche については定説がなく、ボクシングの隠語で avoir de la pêche が「強いパンチがある」を意味したことから来たとする説も、いくつかある推測の一つにすぎません。語源としてではなく、使い方として覚えておくのが無難です。