Retourner un cadeau au magasin en français

フランス語の「ticket de caisse」はどういう意味？

お店で支払ったときに出る紙切れは le ticket de caisse です。La caisse はレジのことなので、直訳すると「レジのチケット」になり、返品や交換のときに店員さんが求めるものです。Un reçu もありますが、こちらはスーパーの印刷されたレシートというより、お金のやり取りがあったことを証明する書面というニュアンスが強いです。

La caisse 単体でも覚えておくと便利です。レジカウンター、レジスター、さらにはお店の金銭そのものを指します。Passer à la caisse なら「レジに行って支払う」という意味になります。そこで働いている人は un caissier（男性）または une caissière（女性）と呼び、同じ語から派生しています。