Un dimanche matin tranquille en France

フランス語の「croiser quelqu’un」の意味は？

croiser は英語の「cross」と似ていて、腕や通りを「横切る」という意味もあります。でも、人や動物を目的語にすると意味が変わります。すれ違う、偶然出会う、という意味になるのです。この動画では、静かな日曜日の散歩中に「croise beaucoup de chats」と言っています。猫を横切っているのではなく、道中で猫に次々と出くわしているのです。こうした小さな偶然の出会いにぴったりの言葉です。

動画のセリフ: 「Je croise beaucoup de chats.」（猫にたくさん出くわす / 猫が次々と通り過ぎる） croiser は croix（十字）に由来し、本来は「二つの道が一瞬交わる」というイメージです。直接目的語を伴うと、短く、たいていは偶然の出会いを表します。たとえば「J’ai croisé Marie à la boulangerie」（パン屋でマリーにばったり会った）。 再帰代名動詞になると、少しニュアンスが変わります。se croiser は「二人がそれぞれ別の方向へすれ違う」こと。「On s’est croisés dans la rue」（通りで互いにすれ違った）。また、croiser quelqu’un は rencontrer より軽い響きがあります。知っている人に偶然会うときは croiser、初めて会うときは rencontrer。何気ない一言のなかに、フランス語らしい細やかな区別が隠れています。