Une énigme de Fort Boyard à résoudre

「un grain de beauté」はフランス語でどういう意味？

Un grain は「ひと粒」という小さな粒子を指しますが、フランス語では目に見えないものを数えるのにも使います。 Un grain de folie は歓迎すべき「ひとひらの狂気」、 un grain de sable は計画を狂わせる「小さな砂粒」、そして un grain de beauté —— 直訳すると「美しさのひと粒」—— は、肌のほくろを指すごく普通の言葉です。一つの名詞で、四つの日常的な情景が浮かびます。

フォール・ボヤールのなぞなぞは、これらの意味をすべて繋ぎ合わせます：狂気、胡椒、美しさ、そして万事を狂わせる砂。答えは le grain です。このイディオムは自然に広がります： un grain de sable dans l’engrenage —— 直訳すると「歯車の中のひと粒の砂」—— は、計画全体を頓挫させる小さな要因を意味します。