une journée d’été à Paris en vlog

フランス語の「vachement」はどういう意味？

Vachement は、話し言葉のフランス語で最もよく使われる強調語の一つです。「vachement bien（とても良い）」「vachement cher（すごく高い）」「vachement en retard（かなり遅れて）」のように使います。意味は単に「本当に」「マジで」くらいで、中に「牛（vache）」が隠れていることはネイティブも意識しません。レジスタはカジュアルですが失礼にはあたりません。友人や同僚相手なら普通に使い、文章では très や vraiment を使うのが一般的です。

動物のニュアンスが完全に消えたわけではありません。vache は今でも形容詞として「ひどい」「意地悪な」という意味で使われます（c’est vache, ce qu’il a dit＝彼の言ったことはひどい）。vachement も 1900 年代初頭には「ひどく」「意地悪く」という意味で記録されており、数十年後に中立的な強調語として定着しました。