Verbes français essentiels et leurs contraires

「allumer」と「éteindre」はフランス語でどういう意味？

Allumer と éteindre はフランス語のオン／オフの組み合わせで、英語の対応語よりも用途が広いです。Allumer はランプ、テレビ、スマホの電源を入れるだけでなく、ロウソクや焚き火、タバコに火をつけるときにも使います。Éteindre はそれらすべてを元に戻し、火を消す意味も含みます。英語では「switch on」「light」「put out」のように動詞を使い分けますが、フランス語ではたいていこの2語で済ませます。

Allumer の語源はラテン語の lumen（光）で、そのため lumière（光）が中に隠れています。この語族は便利で、une allumette はマッチ、l’allumage は車の点火装置、un extincteur は消火器（éteindre と同じラテン語の語根から来ています）を指します。このクリップでは、5組の対義語の一つとして登場します：「tu allumes la lumière en entrant et tu l’éteins en sortant」（入るときに電気をつけ、出るときに消す）。