Verbes français essentiels et leurs contraires

フランス語の “demander” は「要求する」という意味？

demander は英語の “demand” に似ているけれど、基本的にもっと穏やかです。日常的で中立的な「尋ねる・頼む」を表す動詞で、elle lui a demandé l’heure は「彼女は彼に時間を尋ねた」、je peux te demander quelque chose ? は「ちょっと聞いてもいい？」という意味になります。もちろん、口調や文脈次第で強い要望になることもありますが、動詞そのものに英語 “demand” のような「強く要求する」ニュアンスはありません。それを表すには、フランス語ではふつう exiger を使います。

覚えておきたい基本パターンは demander quelque chose à quelqu’un です。相手は直接目的語ではなく à で表します。だから je demande l’addition au serveur は、直訳すると「私はウェイターに会計を頼む」となります。名詞の une demande はふつう「依頼」や「申請」を意味しますが、経済の文脈では「需要」になります（l’offre et la demande は「供給と需要」）。