Visiter ou rendre visite : ne faites plus l’erreur
A2 French リスニング練習 · フランス語 · 初心者向け
💡 豆知識
フランス語の visiter と rendre visite の違いとは？
rendre visite (vs visiter)
フランス語の使い分けの落とし穴
場所には visiter、人には rendre visite。「je visite mon ami」はフランス語話者には不自然に聞こえる。
フランス語でよくある間違いの一つ：場所には visiter、人には rendre visite を使う。Je visite Rome は問題ないが、je visite ma mère はだめで、je rends visite à ma mère と言うべきだ。この区別は厳密で、博物館、都市、国、アパートには visiter を使い、友人、親、顧客には rendre visite à を使う。両者を混ぜると、流ちょうな話者でもすぐにわかってしまう典型的なサインになる。
ただし狭い例外がある。病気の人や弱い立場の人を施設に訪ねる場合、人に対する visiter が認められる。たとえば「le médecin visite ses patients」「je visite les prisonniers」など。それ以外では基本ルールを守ること。覚えておきたい例：「J’ai visité la Grèce l’an dernier」（場所）と「J’ai rendu visite à mon père le week-end dernier」（人）。なお、rendre visite は人の前に à を置く。