Vocabulaire de la maison : pièces et étages

フランス語の「rez-de-chaussée」はどういう意味？

フランスの建物では、通りに面した階を le rez-de-chaussée と呼び、エレベーターでは 0 または RC と表示されます。その一つ上が le premier étage です。イギリス英語も同じ仕組み（ground floor、その上が first floor）なので、イギリス人はボタンをそのまま読めます。一方、アメリカ英語では番号が一つズレており、アメリカで言う second floor がたいてい le premier étage、ボタンの 1 に当たります。

Rez は「〜と同じ高さに」を意味する古い前置詞で、raser と同じ語源です。また une chaussée は「道路」を指します。したがってこの合成語は文字通り「道路と同じ高さ」となり、数え上げの階数ではなく「通りに面した階」を表す言葉になったのです。