Vocabulaire de la salle de bain en français

フランス語で「shampooing」はどう発音する？

フランス語は英語の shampooing を借用し、綴りはそのまま残しましたが、音は残しませんでした。発音はだいたい シャンポワン — /ʃɑ̃pwɛ̃/ — で、鼻母音が使われ、「シャンプー」の面影はまったくありません。見慣れた単語がフランス語のラベルに書かれていても、読み方は全く別物だという、最も分かりやすい例の一つです。綴りの方も変化しており、o が一つの shampoing の方が今では一般的ですが、ボトルにはまだ shampooing と印刷されていることがよくあります。

そこから派生したフランス語の単語たちは、逆に音に合わせて綴りを変えました：shampouiner（シャンプーする）、un shampouineur / une shampouineuse（シャンプーする人、およびカーペット洗浄機）。この -oui- という綴りこそが、発音をそのまま書き表したものです。