Vocabulaire des matières avec des objets du quotidien

フランス語で「〜製の」はどう言う？

英語は名詞を並べるだけで「革のバッグ」「ウールのセーター」「木製のケース」と表せます。フランス語では間に en を置きます — un sac en cuir、un pull en laine、une valise en bois。素材はそのまま名詞のままで冠詞はつかないので、素材の単語さえ分かれば en plastique（プラスチック製）、en carton（段ボール製）、en tissu（布製）、en fer（鉄製）、en liège（コルク製）と自分で組み立てられます。

De も同じ働きをしますが、こちらは硬めの文語調 — une table de bois。一方 en は会話でのデフォルトです。このパターンは比喩にも使われます：un cœur en or は「金の心（心優しい人）」，une santé de fer は「鉄の健康（丈夫な体）」。