Vocabulaire des objets du jardin en français

フランス語の「serre」はどういう意味？

Une serre は温室のこと。動詞 serrer（締める、閉じ込める）から直接来ています。ガラスで植物を囲い、暖かい空気を閉じ込めるイメージそのままです。同じ発想で l’effet de serre（温室効果）という言葉も生まれました。たった一つの動詞から、庭の言葉と科学用語の両方が手に入ります。

Serrer は気づけばあちこちに登場します。serrer la main（握手する、直訳すると「手を握る」）、un emploi du temps serré（きついスケジュール）、un café serré（濃いエスプレッソ）、un serre-tête（ヘアバンド）。猛禽類の爪も des serres と呼びます。獲物を掴むものだからです。庭園用語としての用例は17世紀に遡ります。