Vocabulaire du frigo en français

フランス語の「barquette」の意味は？

une barquette は、果物や食品を売るときに使う小さな容器のこと。une barquette de fraises はイチゴが入ったパックを指す。語源は barque（小舟）の指小辞で、舟のような形をしていることから名付けられた。フランスでは、数を数える代わりにこうした容器の言葉で量を表すのが日常的。バターなら plaquette、ヨーグルトなら pot というように、barquette もその一つ。

フランス語には、食品の量を鮮やかに表す言葉がいくつもある。une plaquette de beurre（板バター）、un pot de confiture（ジャムの瓶）、une bouteille（ボトル）などがその例。同じ「舟」の語根は料理にも現れる。barquette は舟形の小さなタルト台も指すため、冷蔵庫に入っているだけでなく、デザートとして食卓に並ぶこともある。