Vocabulaire français des métiers en contexte

「avocat」はフランス語で弁護士？ それともアボカド？

un avocat は法廷で被告人を弁護する人、つまり弁護士です。同時に、グアカモーレの材料になる緑の果物、アボカドも un avocat です。綴りも発音もまったく同じですが、ふつうは文脈で区別がつきます。法廷の外で mon avocat と言えば弁護士、ブランチで un toast à l’avocat ならアボカドです。それでもなお紛らわしいときは、フランス語では言葉を足します。l’avocat de la défense（弁護側の弁護士）、un demi-avocat（アボカド半分）のように。

この衝突は偶然ではありません。弁護士のほうはラテン語の advocatus（誰かの傍らに呼ばれた人）に由来します。一方、果物のほうは遠回りをしてきました。ナワトル語の āhuacatl → スペイン語の aguacate となり、スペイン語話者が馴染みの abogado（弁護士）に引き寄せて avocado という形にし、フランス語がそれを借用した結果、すでに存在していた単語とぴったり重なってしまったのです。木の名前は un avocatier と区別されています。