Vocabulaire français pour les cinq sens

フランス語の “sentir” とはどういう意味？

sentir は英語の “smell” と同じように、匂いを感じる方も放つ方もカバーします。je sens le café は「コーヒーの匂いがする」、ça sent le café は「コーヒーの匂いがする」という意味です。bon と mauvais と組み合わせると、sentir bon は「いい匂いがする」、sentir mauvais は「悪臭がする」となります。この2つの組み合わせをまず覚えておくと便利です。

再帰形の se sentir になると、意味は気分に切り替わります。je me sens bien は「気分がいい」、je ne me sens pas bien は「気分が悪い」という意味です。つまり、同じ語根から「鼻」と「気分」の両方が生まれます。書かれた形がそっくりなので、早いうちにこの2つの使い方に気づいておくとよいでしょう。