Vocabulaire français pour les jeux de société

フランス語の「case」はどういう意味？

ボードゲームで une case はマス目 1 つを指します。例えば j’avance mon pion de quatre cases は「コマを 4 マス進める」という意味です。同じ単語が書類の小さな枠にも使われるため、cocher une case で「チェックを入れる」、引き出しの仕切りやピルケースの区画も case と呼びます。ボード上でも紙上でも、「区切られた小さなスペース」をひとまとめにする名詞です。

そこからフランス語で最もよく使われる「最初からやり直す」慣用句 retour à la case départ 「出発点に戻る」が生まれました。case départ はスタート地点のマスで、『ウサギゲーム (jeu de l’oie)』 やモノポリーなどのボードゲームから借用されたイメージです。したがって on est de retour à la case départ は、進捗がすべて帳消しになったプロジェクトを表します。