Vocabulaire : naïf, naïve, naïveté

「naïf」の二つの点はフランス語で何を意味する？

naïf の二つの点は「トレマ（tréma）」と呼ばれ、二つの母音を別々に発音するよう指示しています。これがないと ai が一つの音に融合し、naif は「ネフ（nèf）」と読まれてしまいます。トレマがあるおかげで na-ïf と読めるのです。同じ働きをする例として、maïs（トウモロコシ、ma-ïs）が mais（しかし）と読まれないようにしたり、Noël を「ノエル（No-ël）」と読ませたりしています。

この仲間には naïf、naïve、naïvement、la naïveté などがあります。動詞形はないため、「être naïf（無邪気である）」や「avoir de la naïveté（無邪気さを持つ）」のように使います。身近なトレマの例：aïe!（いった）、un canoë（カヌー）、Israël（イスラエル）、l’ambiguïté（曖昧さ）。トレマは二番目の母音、つまり前の文字とは別個に発音すべき母音の上に置かれます。