Cristiano Ronaldo Streifenhörnchen Challenge

なぜ「Streifenhörnchen」（シマリス）に「角」という言葉が含まれるのか？

Streifenhörnchen（シマリス）は、一見 Streifen（縞模様）＋ Hörnchen（「小さな角」、Horn に由来）のように見えます。納得のいく分解ですが、実はこれは誤った道筋です。リスのような小型動物を指す Hörnchen は、本来 Horn（角）から来ていません。ずっと古いゲルマン語の動物名が、たまたま「角」のような響きになったため、人々が後から「角」だと再解釈したにすぎません。

もとになった語は Eichhörnchen（リス）で、これは Horn と無関係な古いゲルマン語の語根に由来します。しかし、前半部分が Eiche（オークの木）と再解釈されると、後半部分が馴染みのあるドイツ語の語尾 -hörnchen に引き寄せられ、リス科全体の偶然の接尾辞のように定着しました。だからこそ Streifenhörnchen は、角とは何の関係もないのに名前に「角」を含んでいるのです。