Ein entspanntes deutsches Wochenende in kurzen Szenen

ドイツ語の「Kaffee und Kuchen」はどういう意味？

「Zeit für Kaffee und Kuchen（コーヒーとケーキの時間）」という、ゆったりした週末のひとコマから始まるこの動画。この決まり文句の組み合わせ Kaffee und Kuchen は、イギリスのアフタヌーンティーに相当するドイツの制度です。午後、たいてい週末に、パン屋やカフェで買ったケーキを囲み、意識的に時間をゆっくり流します。人を招くときも zu Kaffee und Kuchen と言い、語順は常にこの通りです。

おしゃべり付きのバージョン Kaffeeklatsch（コーヒー＋おしゃべり）は英語にも定着しています。動画のナレーターは Lieblingsstück（お気に入りの一切れ）を選び、その周りにクラシックなドイツの日曜の型が描かれます：朝食、市場への買い出し、午後の Kaffee und Kuchen、そして自然の中を自転車で走って週末を締めくくる。