Einfache Frisuren auf Deutsch: Wortschatz üben

ドイツ語の「Pferdeschwanz」はどういう意味？

Pferdeschwanz はドイツ語で「ポニーテール」を意味します。その名の通り、まさに直訳です：Pferd（馬）＋ Schwanz（尻尾）。英語とドイツ語がそれぞれ独立に同じイメージにたどり着いたため、ヘアスタイルの単語としては最も覚えやすい部類に入ります。馬の尻尾が頭の後ろで揺れている様子を思い浮かべれば、単語もヘアスタイルもセットで頭に入ります。

動画では、同じ要領でいくつかのヘアスタイル単語が紹介されています。Seitenscheitel（横分け、Scheitel＝「分け目」から）、Dutt（お団子ヘア）、geflochtener Zopf（三つ編み、flechten＝「編む」から）。Schwanz は動物の尻尾を指す一般的な単語なので、Fuchsschwanz（キツネの尻尾）のようなあまり褒め言葉ではない複合語にも使われますが、髪型の話では Pferdeschwanz が定番です。