Geld in der Jacke finden

ドイツ語の “behalten” と “halten” の違いとは？

behalten は「手元に置いておく、返さずに持っておく」という意味だ。もとになるのは halten（持つ）。そこに接頭辞 be- がつくと、一時的に持つ行為が「ずっと手元に残す」に変わる。このタイプの動詞では、be- が動作を直接目的語に結びつける。ただ持つだけでなく、behalten すれば、それは自分のものになる。ただし意味の範囲は狭い。「返さずに持っておく」という keep であって、「～し続ける」という keep ではない。

クリップでは、借りたジャケットの中で10ユーロを見つけた友だちが、“Kannst behalten” と言って肩をすくめる。意味は「そのまま持ってていいよ」。話し言葉のドイツ語では省略がよく起こる。完全な文は Das kannst du behalten だが、文脈から明らかなときは主語 du も目的語 das も落ちる。この短くて気さくな kannst behalten こそ、友だち同士のやりとりで自然に聞こえる形だ。