Mein Lieblingsrestaurant Bella Italia

ドイツ語の “es kommt darauf an” はどういう意味？

ドイツ人にワインか水かを尋ねると、よく返ってくるのが es kommt darauf an —「状況による」というフレーズ。単語ごとに分解して考えないほうがいい。これは分離動詞 ankommen auf（「〜次第だ」）の決まり文句で、接頭辞 an が文末に分離し、darauf（「それについて」）が間を埋める。ひとかたまりで言えば、一瞬でネイティブっぽく聞こえる。

条件を示すには、ob（「〜かどうか」）でつなげる。Es kommt darauf an, ob ich Zeit habe —「時間があるかどうかによる」。疑問詞を入れることもできる。Es kommt darauf an, was du willst（「君が何をしたいかによる」）。動画では単独で、肩をすくめるように使われている。Manchmal trinke ich auch etwas anderes. Es kommt darauf an. 4語で完璧な答えになる。