Vokabelspiel: Nenne fünf Dinge mit B

ドイツ語の「Birne」の意味とは？

Birne はドイツ語で「梨」を意味するが、日常会話では3つの役割をこなす。食べる梨、頭上の電球（Glühbirne、つまり「光る梨」の略で、丸い形にちなむ）、そして冗談めかして「頭」だ。「Er hat nichts in der Birne」は「あいつは頭の中身が空っぽ」という意味で、「eine weiche Birne haben」——柔らかい梨——は、反応が鈍い人を指す。

「頭」の意味はカジュアルで、ちょっとからかいっぽい。友人同士なら問題ないが、上司にはきつすぎるだろう。Glühbirne は文字どおり「光る梨」で、初期の電球が果物のように丸く膨らんでいたことから名づけられ、形が変わっても名前は残った。ここでは初心者向けのBで始まる単語リストに Birne が登場しているが、こういう何気ない名詞が、実は言語のあちこちで密かに大活躍しているのだ。