Was bedeutet Gemütlichkeit im Deutschen?

「Gemütlichkeit」はドイツ語でどういう意味？

Gemütlichkeit は、キャンドルの灯り、良い本、気の置けない友人と過ごすゆったりとした時間がもたらす、温かく慌ただしくない輝きのこと。感覚でもあり雰囲気でもあり、居心地が良く、リラックスしていて、急ぐことなく、良い仲間とともにある——それらすべてが一つになった言葉です。英語の “cosiness” は温かさを表せますが、そこに含まれる「気楽さ」や「社交的なゆとり」までは捉えきれません。語源は Gemüt（心、精神、気分）に接尾辞 -lichkeit がついたもの。

日常では形容詞の gemütlich がよく使われます。例えば gemütlicher Abend は「くつろいだ、居心地の良い夕べ」を意味します。Gemüt は英語の mood と同系語なので、この言葉は外側の環境だけでなく内面の状態も指しています。部屋でもカフェでも夕べ全体でも、gemütlich なものなら何でもそう呼べます。名詞の Gemütlichkeit は、それらすべてが共有する質そのものを名前としています。