סיפור לפני השינה: מי שר מה בשכונה
A1 Hebrew リスニング練習 · 標準ヘブライ語 · 初心者向け
💡 豆知識
ヘブライ語の「ledafdef」はどういう意味？
לדפדף (ledafdef)
ページからブラウザへ
「ページをめくる」——ヘブライ語の「ブラウザ」の語源になった動詞
このお話では、チャイムが鳴ると子どもたちが דפדוף の時間だとわかります。この言葉は דף (daf、「ページ」) からできています。これを重ねて動詞 לדפדף にすると、「ページをめくる、パラパラとめくる」という意味になります。現代ヘブライ語はさらに一歩進んで、דפדפן (dafdefan) を「ウェブブラウザ」の意味で使うようになりました。直訳すると「ページをめくるもの」——紙の上の動作がそのまま画面の上に移ったわけです。
このお話は ספריית פיג'מה (「パジャマ・ライブラリ」) から来ています。これはイスラエルの未就学児に無料で絵本を配布する全国規模のプログラムで、そのため読み手は子どもたちが自分の本を持っている前提で、「一緒にめくってみよう」と呼びかけます。このように短い語根を重ねるのはヘブライ語の好きな語形成のパターンです。たとえば בלבל (「混乱させる」) は בלל (「混ぜる」) からできています。
ספריית פיג'מה↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このA1Hebrew リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
71.1%
の単語が、Hebrewの頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常Hebrewです。
ヘブライ語の全般的な頻度
64.5%
上位1,000語
71.1%
上位2,000語
87.6%
上位5,000語
ヘブライ語の話し言葉の頻度
83.9%
上位1,000語
91.4%
上位2,000語
100%
上位5,000語
この動画のレベルを超える単語
この動画のA1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
דפדוף
5×
まれ / 上位5,000語圏外
leafing through
באפ
1×
まれ / 上位5,000語圏外
specific acronym
בגינת
1×
まれ / 上位5,000語圏外
in the garden
ביפ
1×
まれ / 上位5,000語圏外
a sound or signal
חלומות פז
1×
sweet dreams or good night wishes
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。