שיחה מצחיקה על קקי והחלפת חיתול

イスラエル・ヘブライ語の「keta」ってどういう意味？

קטע (keta) はヘブライ語で本来「部分」や「シーン」を意味するが、イスラエルのスラングとしては英語の thing、situation、deal、bit、vibe など半ダースもの語を一手に引き受ける。זהו הקטע は「それが事情だ」、איזה קטע! は「なんて変なんだ／奇遇だな」、קטע של חברים は「友達以上恋人未満の関係」を指す。軍のユーモアと1990年代のイスラエル・シットコムで一気に広まり、兵士や20代の若者が、うまく名付けられない複雑な人間関係を keta 一語で済ませるようになった。今日ではイスラエル・スラングの語彙集で必ず上位に来る定番語だ。

このクリップでは、赤ちゃんのおむつを替える若いカップルが冗談を言い合いながら、「Anachnu beyachad, ze ha-keta.（一緒にいる、それが今の状況）」と肩をすくめる。