סבתא בישלה דייסה ולא נשאר לליאם

「סבתא בישלה דייסה (savta bishla daysa)」はヘブライ語でどういう意味？

סבתא בישלה דייסה ——「おばあちゃんがお粥を炊いた」——は、イスラエルの定番の手のひらと指を使った赤ちゃん遊びです。「この指とまれ」のいとこみたいなものです。大人が子どもの手のひらで円を描くようにかき混ぜる真似をし、それから「おばあちゃんがお粥を配った」という歌詞に合わせて、お母さん、お父さん、お隣さん……と指を一本ずつ折っていきます。最後の一番小さな指には「ないよ」となって、それから指が「トコトコトコ……」と腕を這い上がってきてくすぐる、という流れです。

בישלה は「彼女が炊いた/料理した」という意味で、語尾の ־ה が過去形の女性主語を示します。דייסה (daysa) はお粥のことで、今でもイスラエルの親が赤ちゃんの離乳食を指して使う日常語です。そして נתנה ל… (natna le…) という「彼女は……にあげた」というフレーズがドラムのビートのように繰り返されるのが聞こえます。くすぐり遊びの中に、小さな文法ドリルが隠れているのです。