מה אני אוכל ושותה ביום בעברית למתחילים

イスラエルで「カフェ・シャホル」はどういう意味？

ホストが朝、カフェ・シャホル（קפה שחור）、つまり「ブラックコーヒー」を飲んでいます。ミルクも砂糖も入れません。イスラエルではこの言葉は単なる色の呼び名ではなく、家庭ではトルコ式コーヒー、すなわち極細の粉を沸騰したお湯に直接入れてかき混ぜ、沈殿させたものを指します。親しみを込めて「ボツ（בוץ）」、つまり「泥」とも呼ばれます。これの有名な対義語が「カフェ・ハフーフ（קפה הפוך）」、直訳すると「逆さまコーヒー」で、イスラエル定番のミルク入りコーヒー、ラテのようにミルクを先に注ぐスタイルです。

動画では、実際に注文で使う組み合わせ「イム（עם）」と「ブリ（בלי）」を練習します。カフェ・イム・ハラブ（קפה עם חלב）「ミルク入りコーヒー」、ブリ・スーカル（בלי סוכר）「砂糖なし」。語順にも注目してください：カフェ・シャホル（קפה שחור）は直訳すると「コーヒー・ブラック」——ヘブライ語では形容詞が名詞の後ろに来るからです。