שיר ליום העצמאות לילדים

ヘブライ語の「עצמאות (atzma’ut)」はどういう意味？

עצמאות (atzma’ut)「独立」は、ヘブライ語でもっとも身体的な語根のひとつ עֶצֶם (etzem)「骨」の上に成り立っています。そこから「自己」という概念が生まれ、בעצמי (be-atzmi)「自分で」「自力で」、עצמאי (atzmai)「自営業者」「独立した人」、そして עצמאות (atzma’ut)「独立」へと広がっていきます。つまり、この子どもの歌が祝う יום העצמאות (Yom Ha’atzmaut)、イスラエルの独立記念日は、文字通り「骨」の言葉の上に立っているのです。

歌の中では、その日をイスラエルの子どもたちが習う通りに描いています：יום הולדת למדינה (Yom Huledet LaMedina)——「国家の誕生日」、国がひとつ年を取るお祝いです。そこからさらに「自己」の言葉が連なっていきます：הערכה עצמית (Ha’aracha Atzmit)「自尊心」、ביטחון עצמי (Bitachon Atzmi)「自信」——すべての根底には「骨」があります。