רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן

「לעבוד על מישהו（ラアヴォド・アル・ミシュエフ）」はヘブライ語のスラングでどういう意味？

この歌唱当て番組の正体明かしシーンで、審査員がこう認めます。「התוכנית הזאת עבדה עלינו ביג טיים（ハトクニット・ゾット・アヴダ・アレイヌ・ビッグ・タイム）」——「この番組、俺たちを見事にだましたな」。לעבוד על מישהו（ラアヴォド・アル・ミシュエフ）、直訳すると「誰かに働きかける」ですが、イスラエルでは「人をからかう、だます」という意味で日常的に使われます。友達が信じられない話をしてきたら、即座に「!אתה עובד עליי（アタ・オヴェド・アライ）」——「冗談だろ！」と返すのが定番です。

審査員はさらに ביג טיים（ビッグ・タイム）——「大いに、徹底的に」と英語をそのまま挟みます。イスラエルのスラングでは、英語を文中に躊躇なく混ぜるのが普通です。この番組のコンセプトは「見た目だけで歌手を判定する」ことで、タイトルは「זמר או זייפן（ザマル・オ・ザイファン）」——「歌手か、それとも זייפן（ザイファン） か？」と問いかけます。この זייפן という言葉自体が面白く、לזייף（レザイェフ）（「偽造する、ごまかす」そして「音程を外して歌う」の両方を意味する）から派生しています。