באילו שפות אתם מדברים ולאילו מדינות טסתם

ヘブライ語で動詞の前の「כן（ケン）」はどういう意味？

**כן（ケン）」は「はい」という意味ですが、イスラエル人は動詞の前に差し込んで対比を表します。たとえば「אני כן טסתי ליפן（アニ ケン タスティ レヤパン）」は「私は日本に行ったことがあるんです」というニュアンス。このクリップでは、行ったことがない国を「אף פעם לא טס티（エフェ パアム ロ タスティ）」と並べたあと、「אני כן טסתי…（アニ ケン タスティ…）」と切り替えて「でもこっちには行ったことがある」と言っています。この小さな「כן」が、英語で「did」や「actually」を強調して言うのと同じ働きをします。

このパターンは、否定の鏡像である「אף פעם לא（エフェ パアム ロ）＝「一度も〜ない」、直訳すると「一度ですらない」」とセットで使われます。クリップのリズムは「行ったことない、行ったことない、でも行った」という「לא… לא… כן」の流れになっています。期待に反することを伝えるとき、どんな動詞の前にも「כן」を置けば「実は〜するんだ」「〜したんだ」と強調できます。例：「אני כן רוצה（アニ ケン ロツェ）」＝「私はやりたいんです」。