פגישה מביכה עם הפסיכולוגית באמצע הצומת

ヘブライ語の「מועקה (mo’aka)」の意味とは？

このコメディ映像では、交差点でセラピストにばったり会った男性が、最近は朝になると「מין מועקה כזאת בבוקר」と、ある種のמועקהを感じると口走ります。Mo’akaとは、胸の奥に重くのしかかる圧迫感のこと。不安、憂鬱、心の重荷が入り交じったような感覚です。語根はע־ו־קで、「押す、負担をかける」という意味です。

イスラエル人は英語のסטרס（stress）もそのまま借用します。このジョークでも、男性は二つの言葉の間で言い淀み、最後はセラピストに「נגמר לנו הזמן」（「時間が終わりました」）と遮られます。Mo’akaはより詩的で、内面に向かう言葉です。慌ただしいストレスではなく、静かな重さ。ヘブライ語で感情を語るときにぜひ覚えておきたい表現です。