סיפור קצר על בית ומשפחה ביום שישי

ヘブライ語の「יום שישי (yom shishi)」はどういう意味？

ヘブライ語では曜日に名前がなく、数字で呼びます。日曜日が יום ראשון（「第1の日」）なのは、イスラエルでは週が日曜から始まるためです。したがって金曜は יום שישי（「第6の日」）になります。唯一 שבת（シャバット）だけが固有の名前を持っています。そのためこの物語では、金曜の朝に両親が仕事へ行き、子どもたちが学校へ行くのです：イスラエルでは週末が金・土で、日曜日にはまた働き始めます。

金曜日自体が二つの時間に分かれます：יום שישי の午前中はまだ学校や仕事の半日で、午後になると国中が金曜夜の食事に向けて静かになります。物語ではこう言っています：אבל מחר שבת. בשבת כולם בבית ——「でも明日はシャバット。シャバットにはみんな家にいる」と、食べ、飲み、休むのです。