נועם רוצה להאכיל את מרים

ヘブライ語の「miday」はどういう意味？

赤ちゃんのミリアムは、兄が差し出すものを次々と断ります。そのたびに同じパターンで文句を言います：「מתוק מדי」（甘すぎる）、「מלוח מדי」（塩辛すぎる）、「חריף מדי」（辛すぎる）。ヘブライ語で「too（〜すぎる）」を表すのは מדי で、形容詞の後ろに来ます。直訳すると מ（〜から）＋ די（十分）で、「十分より多い」という意味です。英語が「too sweet」と言うところを、ヘブライ語では「甘いこと、十分を超えて」と言うのです。

די だけなら「十分」という意味で、イスラエルの親が「!די」（やめなさい！）と怒鳴るときの言葉です。これに מ をつければ、何にでも文句がつけられます：「יקר מדי」（高すぎる）、「מאוחר מדי」（遅すぎる）、「יותר מדי」（多すぎる）。物語のオチでは、ミリアムが兄のピザをおいしそうに食べます。ここでは形容詞すらいりません。